Cantora Tailandesa

Phumpuang Duangjan nasceu em Supanburi, Província de Supanburi, na Tailândia, em 4 de Agosto de 1961. Ela foi uma importante cantora tailandesa e pioneira da forma eletrônica do Luk Thung [música sertaneja tailandesa]. Durante as décadas de 1980 e 1990, a filha de componeses conquistou grande renome no país do Sudeste Asiático. Apesar de analfabeta, o repertório de Lua Poompuang alcançou uma grande popularidade entre todas as classes sociais da Tailândia, das mais pobres às mais ricas. Ela morreu em 13 de Junho de 1992, vítima de complicações devido a uma doença.

Texto adaptado do wikipédia por Archawee Itawong

Artista: Phumpuang Duangjan

Titulo: Cantora do campo
Tradução: Archawee Itawong

Quando o sol põe e a noite vem, os pássaros voam para seus ninhos.
Eu penso no campo.
Agora, meus pais talvez esperem me ver em casa.
Eu estou na capital civilizada e quero ser famosa.

Eu espero ser celebridade.
Embora seja duro, eu não abandonarei meu sonho.
Antes que de deixar minha casa, minhas amigas ofenderam-me.

Antes que de deixei minha casa, minhas amigas contaram-me que eu seria uma prostituta.
Eu ainda sinto-me triste com essa demonstração de desprezo.

Se eu não posso ser famosa, eu não voltarei para casa.
Eu choro todos os dias e a cada noite tenho esperança de ter boa sorte.
Quando o sol põe e a noite vem, eu penso em ir para casa com fama e glória.

Embora seja duro, eu serei paciente.
Esta cantora do campo acalmará todo o mundo.
Antes que de deixei minha casa, minhas amigas contaram-me que eu seria uma prostituta.

Eu ainda sinto-me triste com essa demonstração de desprezo.
Se eu não posso ser famosa, eu não voltarei para casa.
Eu choro todos os dias e a cada noite tenho esperança de ter boa sorte.

Quando o sol põe e a noite vem, eu penso em ir para casa com fama e glória.
Embora seja duro, eu serei paciente.
Esta cantora do campo acalmará todo o mundo.