Baianês, gauchês e paulistanês

E se o tradutor fosse baiano....... (por Assis Ribeiro)

Quem Vai Ficar Com Mary? – Quem Vai Lascar Maria Em Banda?
 Velocidade Máxima – O Buzu Avionado
 Os Bons Companheiros – Os Corrente
 O Paizão – O Grande Painho
 A Morte Pede Carona – A Misera Quer Pongar
 Ghost – O Encosto
 Táxi Driver – O Taquiceiro
 Corra Que A Policia Vem Aí – Se Pique Que Os Homi Tão Descendo
 O Senhor dos Anéis – O Coroa Dos Balangandan
 Janela Indiscreta – Vizinho Na Cócó
 Velozes e Furiosos – Ariscos e Virados No Estopô
 Esqueceram de Mim – Me Crocodilaram
 Forrest Gump – O Culhudeiro
Clube da Luta – Os Comedor de Pilha
 O Cavaleiro das Trevas – O Jagunço do Breu
 O Que É Isso, Companheiro! – Colé de mermo, véio

E se fosse gaúcho... (por Marise)

Uma Linda Mulher -> Uma Chinoca Buenacha

O Poderoso Chefão -> O Bagual Cuiudo

O Exorcista -> Vem Capeta, Que te Arreganho a Facão!

Os Sete Samurais -> Sete Gaudérios cas Vista Estreita

Godzila -> A la fresca ! Mas que Baita Lagarto!

Os Brutos Também Amam -> Rebenqueados de Amor

Sansão e Dalila -> O Clinudo e a China

Faz Cem anos -> A Véia tá Cheirando a Defunto

Guerra Nas Estrelas -> Peleia no Firmamento

A Noviça Rebelde -> Madre Alvorotada

O Corcunda de Notre Dame -> O Tortinho Estropiado

 O Fim Dos Dias -> O Bagualão contra o Demo

Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita -> Boi Manso é Que Arromba a Porteira

Os Filhos do Silêncio -> Boca Fechada não Entra Mosca

Corra Que A Polícia Vem Aí -> Vamo Saí Fedendo Que vem Vindo os Milico

O Náufrago -> Mais Perdido que Cusco em Tiroteio

7 Anos No Tibet -> Sete anos na bailanta do Tio Beto
Querida, Encolhi As Crianças -> China Véia! Encolhi as Cria

Titanic -> O caíacão furado

Forest Gump -> Tchê, que mala-de-loco

A múmia -> Um xirú enfaixado

O senhor dos anéis -> O piá dono da argola

Despedida de solteiro -> Bochincho lá nas tia

Máquina mortífera -> O caminhão do Ambrózio (não tem freio)

E se fosse paulistano...( por diogojfaraujo)

Uma Linda Mulher – Mina beeein firmeza

Quem Vai Ficar Com Mary? – Quem vai pegá essa mina?

Velocidade Máxima – Velô pá caraio

Os Bons Companheiros – Os truta

O Paizão – Pai firmezço

A Morte Pede Carona – A morte tá na cola

Ghost – O Encosto - igual

Táxi Driver – O Taxista

Corra Que A Policia Vem Aí – Se liga que os homí tão aí

O Senhor dos Anéis – O brother dos anel

Janela Indiscreta – Vizinho xereta

Velozes e Furiosos – Na velô e na furia

Esqueceram de Mim – Mó mancada, tô sozinho mano!

Forrest Gump – Mó lesado

Clube da Luta – Manos da treta

O Cavaleiro das Trevas – Véio dos inferno

O Que É Isso, Companheiro! – Que cazzo é essa porra mano?

Fonte: blog do Nassif, http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/nome-de-filmes-em-baianes