A propaganda em termos de futebol

Redação: Carina Gonçalves
Direção de arte: Lucas Queiroz
Direção de criação: Fred Bandeira
Jbis
Fonte: http://www.chezpublicitaire.blogspot.com/

How did portuguese language influence your life?

Chamamos alguns tailandeses para responder esta pergunta a nossos alunos.


Tradutora Pralom

 





Tradutora e Secretária na Embaixada do Brasil

Ex-AFS em Portugal



Aprendendo a sambar em tailandês

Vaga para quem fala Português na Tailândia

Calcomp Electronics (Thailand) Public Co., Ltd. is urgently looking for candidates who are native portuguese speaker or overseas portuguese speakers.   We would to have your help to introduce such candidates to join our large enterprise and promising business.  Interesting personnel can contact us by calling 0880080842 Ms. Oranee (Thai/English/Mandarin).

Scholarship from brazilian government

Thai students are welcome to apply for graduate and under graduate  schoolarships. 

 

Bolsas para estudar no Brasil

Sim, o Governo do Brasil concede bolsas para estudantes tailandeses! É preciso preparar muitos documentos e a inscrição deste ano já acabou. A próxima será aberta por volta de maio de 2012, por isso, é bom começar a pensar na papelada agora. E, claro, estudar português é indispensável!

Os links são:


Para PEC-G (graduação)
http://www.dce.mre.gov.br/PEC/PECG.html

Para PEC-PG (mestrado ou doutorado)
http://www.dce.mre.gov.br/PEC/PECPG.html

Ministério da Educação sobre o PEC-G
http://portal.mec.gov.br/index.php?Itemid=530&id=12276&option=com_content&view=article

Quais adjetivos vc usaria para falar da moda do Brasil?

Imagine: uma menina com cabelos de Brasil (curta-metragem de Alexandre Borset)

Fonte: http://curtas.canalbrasil.globo.com/

Assista aos concorrentes ao Grande Prêmio Canal Brasil de Curtas-Metragens, escolha o seu preferido e vote bastante para que ele seja o vencedor da categoria Júri Popular! O resultado sai no dia 20 de setembro e o diretor do curta escolhido por você leva para casa um Apple iMac. Participe!

O Machado de Assis da Tailândia

Trocando algumas impressões sobre autores brasileiros e tailandeses com meus alunos, concordamos que Sunthorn Phu está para literatura tailandesa assim como Machado de Assis está para a brasileira. O autor tailandês, no entanto, destaca-se por seus versos. Para saber mais sobre o autor acesse

Neste post, uma aluna curso avançado de Português aceitou o desafio de traduzir um poema desse renomado autor. 

1

Depois de comer a cana, a doçura desaparece da língua.
Depois de ouvir doces palavras, a doçura permanece na memória.
Embora meus mil machucados sarem,
eu morreria por causa da dor das suas palavras irônicas palavras.


2
Se o céu e o mar não existisse

o meu amor por você ainda existiria

Se eu nascesse novamente,

queria encontrar era com você.



Hongsa



Se você fosse o mar,

eu seria o peixe.

Se você fosse lotus,
eu seria a abelha e desfrutaria do seu cheiro sempre.

Se você fosse uma caverna, eu seria um cisne* e voaria para baixo para ficar contigo.
Eu seguiria com você, meu amor.
Estaria contigo em todas as vidas.


*Hongsa, traduzido aqui por cisne, é um animal do folclore tailandes que vive em uma floresta chamada Himaphan. Para saber mais acesse.

Tradução de Usa Thalakorn

1


" อันอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก
แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย
แม้นเจ็บอื่นหมื่นแสนจะแคลนคลาย
เจ็บจนตายเพราะเหน็บให้เจ็บใจ "
กลอนสุนทรภู่ บางตอนจาก "เพลงยาวถวายโอวาท"

2

" ถึงม้วยดินสิ้นฟ้ามหาสมุทร
ไม่สิ้นสุดความรักสมัครสมาน
แม้เกิดในใต้ฟ้าสุธาธาร
ขอพบพานพิศวาสไม่คลาดคลา
แม้เนื้อเย็นเป็นห้วงมหรรณพ
พี่ขอพบศรีสวัสดิ์เป็นมัจฉา
แม้เป็นบัวตัวพี่เป็นภุมรา
เชยผกาโกสุมประทุมทอง

แม้เป็นถ้ำอำไพใคร่เป็นหงส์
จะร่อนลงสิงสู่เป็นคู่สอง
ขอติดตามทรามสงวนนวลละออง
เป็นคู่ครองพิศวาสทุกชาติไป "
กลอนสุนทรภู่ บางตอนจาก "พระอภัยมณี"